Çeviri: Melih Adıgüzel Keyifli seyirler.
Sizi uyarmıştım! Cücelerle işbirliği yaparsak olacakları söylememiş miydim?
Şu yaptıklarına bakın! Ejderhayı uyandırdılar!
Üzerimize kıyameti indirdiler!
Hadi! Çabuk! Çabuk!
Daha hızlı. Buradan çıkmaya çalışıyorum.
Dikkat! Kitapları bırakın, kalanları getirin hemen.
Ama efendim... Kasabayı kurtarmaya çalışmayacak mıyız?
Kasaba elden gitti! Altını kurtaralım!
Duydunuz, getirin hadi!
- Hayır! - Hadi yürüyün.
Yolla!
Vaktimiz yok.
- Gitmeliyiz! - Kaldırın onu.
- Hadi kardeşim gel. - Gidelim.
- Ben iyiyim, kendim yürürüm. - Acele edin.
Babamız olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
Burada kalırsanız kardeşlerin ölecek.
Baban böyle olmasını ister miydi?
Açın şu kapıyı! Beni duyuyor musunuz?
Buraya bakın!
- Elini uzat. - Hadi, gitmeliyiz.
- Acele edin, çabuk. - Kili hadi!
Kaçın!
Hadi! Hadi! Daha hızlı! Daha hızlı!
Keşke bu zavallı insancıklardan birazını daha yanımıza alabilseydik...
...ama ne yazık ki- - Değmezler!
- Katılıyorum. - İmdat! Yardım edin!
Dikkat edin!
Hadi!
Hadi! Daha çabuk! Altınlarım! Altınlarım!
Çok ağırız. Bir şey atmamız lazım.
Çok haklısın Alfrid.
Daha hızlı! Daha hızlı!
Zavallılar.
- Baba? - Baba!
- Vurdu! Ejderhayı vurdu! - Hayır.
Başardı! Yarasından vurdu, gözlerimle gördüm!
O oklar ona işlemez.
Korkarım hiçbir şey işlemez.
- Nereye gidiyorsun? - Gel buraya!
- Bain! - Geri dön!
- Bain! Gel buraya! - Geri dön!
Bain!
Bırakın gitsin! Geri dönemeyiz.
Bain!
- Baba! - Bain! Ne işin var burada?
Neden gitmedin? Gitmiş olman lazımdı!
- Sana yardım etmeye geldim! - Olmaz!
Onu artık hiçbir şey durduramaz.
Bu durdurabilir.
Bain geri dön. Hemen git buradan.
Baba!
- Bain! - Baba!
Dur! Dur!
Sen kimsin ki karşımda duruyorsun?
Çok yazık.
Peki şimdi ne yapacaksın...
...okçu?
Bir başına kaldın.
Yardımın geleceği yok.
Fırsat bu fırsat! Hadi, yürüyün!
Açık denizlere yol alın!
Bu senin çocuğun mu?
Onu ateşten koruyamazsın.
Yakıp geçer!
Kımıldama oğlum. Kımıldama.
Söyle bakalım zavallı...
...bana nasıl karşı koyacaksın?
Elinde hiçbir şey kalmadı...
...ölümden başka!
Bain, bana bak. Gözünü benden ayırma.
Biraz soluna kay. İşte böyle.
Bain! Sıkı tutun!
O da neydi?
- Ne oldu öyle? - Düştü, gördüm.
Öldü.
Smaug öldü!
Sakalım aşkına! Doğruyu söylüyor galiba.
Şuraya bakın!
Erebor'un kuzgunları dağa geri dönüyorlar.
Bunun haberi yayılacaktır.
Yakında Orta Dünya'daki herkes ejderhanın öldüğünü bilecek.
BEŞ ORDUNUN SAVAŞI
Yalnız değilsin Mithrandir.
Yardıma ihtiyacın olduğunda yardımına koşacağım.
- Lütfen! - Biri yardım etsin!
İmdat!
Al şunu.
- Baba! - Baba!
Baba!
Neden ben?
Tauriel.
Kili! Gel hadi, gidiyoruz.
Onlar senin halkın. Gitmen gerek.
Benimle gel.
Ne hissettiğimi biliyorum ve korkmuyorum.
Bana yaşıyormuşum gibi hissettiriyorsun.
- Yapamam. - Tauriel.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Bence gayet iyi biliyorsun.
Lordum Legolas.
Cüceyle vedalaş.
Sana başka bir yerde ihtiyacımız var.
Sende kalsın. Sana olan sözüm niyetine.
Şu kuru kıyafetleri alın. İhtiyacınız olacak.
Teşekkür ederim.
Çekil be! Bana da ver!
- Soğuktan geberip gideceğim! - Git kendi kıyafetini kendin bul!
Artık yetkili değilsin Alfrid Lickspittle.
Yanlışın var!
Efendi olmadığı zaman başa onun yardımcısı geçer.
Bu durumda da bu kişi zat-ı alim oluyor.
Şimdi ver şu battaniyeyi bana!
Efendinin yardımcısı sen misin? Güleyim bari!
Pis hırsız seni!
Senin gibilerine hesap vereceğime ölürüm daha iyi!
Bu isteğini yerine getirebilirim.
Yerinde olsam halkımı kendime düşman etmezdim Alfrid.
Hele de şimdi.
- Baba! - Gel kızım!
- Yaşıyorsun! - Geçti artık.
Bard yaptı! Ejderhayı o öldürdü!
Kendi gözlerimle gördüm. Canavarı delik deşik etti.
Kara Ok'la vurup öldürdü.
Selam olsun sana ejderha katili!
Selam olsun sana Kral Bard!
Kaç kere söylemişimdir bu adam asil soyludur diye!
- Doğuştan bir lider! - Bana öyle seslenme sakın.
Bu kasabanın efendisi ben değilim.
Nerede o?
- Efendi nerede? - Şimdiye Anduin yolunu yarılamıştır.
Onca altınımızla beraber kaçtı. Eminim.
Sen de biliyorsun!
Efendinin hazineyi boşaltmasına sen de yardım ettin.
Hayır. Ben onu durdurmaya çalıştım.
- Yalancı! - Hırsız!
Yalancı herif!
- Yalvardım yakardım. Anlattım. - Yalancı!
- Ona yardım ettin! - Bu senin yanına kalmayacak!
Dedim ki, "Efendim!"
"Yapmayın!"
"Çocukları düşünün."
Neden kimse çocukları düşünmüyor?
- Asalım! - Götürün ağaca!
- Asalım hadi! - Asalım!
Hadi!
Yeter! Yeter dedim! Bırakın onu!
Etrafınıza bir bakın.
Ölümden bıkmadınız mı?
Kış yaklaşıyor. Başımızın çaresine bakmalıyız.
Hastalara ve aciz olanlara.
Hâlâ ayakta duranlar yaralılarla ilgilenin.
Ve gücü kuvveti yerinde olanlar beni izleyin.
Kurtarabildiğimiz şeyleri kurtarmalıyız.
Peki ya sonra? Sonra ne yapacağız?
Barınacak bir yer bulacağız.
Merhaba!
Bombur? Bifur?
Kimse var mı?
Bekleyin! Bekleyin!
- Bilbo bu! - Yaşıyor!
Durun! Durun! Durun!
Gitmeniz lazım. Hepimizin gitmesi lazım.
Daha yeni geldik.
Onunla konuşmaya çalıştım ama beni dinlemiyor.
- Kimden bahsediyorsun evlat? - Thorin'den.
Thorin günlerdir orada.
Uyku uyumuyor, neredeyse yemek bile yemiyor.
Hiç kendinde değil. Burası yüzünden!
- Bence burada bir hastalık var. - Hastalık mı?
Ne hastalığı?
Fili. Fili!
Fili!
Altın.
Sonsuz altın.
Hüzün ve kederin ötesinde.
Thror'un muhteşem hazinesine...
...bakın!
Hoş geldiniz yeğenlerim...
...Erebor krallığına!
Balin!
Kili!
- Bombur! - Yaşıyorsun!
- Var mı bir şeyler? - Henüz yok.
- Burada da yok. - Aramaya devam edin.
O mücevher her yerde olabilir.
Arkentaşı bu duvarların içinde. Bulun onu.
- Onu duydunuz, aramaya devam. - Hepiniz arayın!
Bulunana kadar kimse dinlenmeyecek.
Neredeyse onu alman için beni ikna ettin.
Sırf Meşekalkan'ın acı çektiğini görmek için verirdim.
Arkentaşı'nın onu yok edişini izlemek için.
Onun aklını çeldiğini...
...ve deli ettiğini görmek için.
Tuttum.
Sadece ihtiyacınız olanları alın.
- Önümüzde uzun bir yol var. - Nereye gideceksiniz?
Gidebileceğimiz tek bir yer var.
Dağ! Siz bir dahisiniz efendim.
Dağın içine sığınabiliriz.
Biraz ejderha kokar ama orası. Kadınlara temizletiriz.
Güvenli, sıcak ve kuru olacaktır.
Erzakları boldur. Yemek ve kıyafetleri vardır.
Birazcık da altın.
O dağdaki altınlar lanetli. Sadece bize vaat edileni alacağız.
Hayatımızı yeniden kurmak için yeteri kadarını.
Al şunu bir işe yara!
Smaug'un öldüğü haberi diyarlara yayılacaktır.
Evet.
Diğerleri de gözlerini dağa çevirecek.
Zenginliği...
...ve bulunduğu yer için.
- Bir şey mi biliyorsun? - Kesin bir şey yok.
Ben olacaklardan korkuyorum.
Orman Elfleri!
Kralın oğlu ve dişi Elf...
...bizi Göl Kasabası'na kadar izlediler.
Onları öldürdün mü peki?
Korkaklar gibi kaçtılar.
Aptal! Arkalarında...
...bir Elf ordusuyla geri dönecekler!
Gundabad'a git...
Lejyon'lar ilerlesinler.
Elfler!
İnsanlar!
Cüceler!
Dağ onların mezarı olacak!
Savaşa!
Orada bir şey mi gördün?
Göl Kasabası'nda peşine düştüğüm Orku tanıyorum.
Kirletici Azog'un dölü Borg.
Esgaroth çevresinde onu bekleyen bir Warg sürüsü vardı.
Kuzeye kaçtılar.
Bu Orklar diğerlerinden farklı. Uzun zamandır görmediğim bir izleri vardı.
- Gundabad izi. - Gundabad mı?
Dumanlı Dağlar'ın kuzeyindeki bir Ork kalesi.
Lordum Legolas.
Babanızdan haber getirdim.
Hemen dönmenizi istiyor.
Gel hadi Tauriel.
Lordum...
...Tauriel sürgün edildi.
Sürgün mü edildi?
Babama de ki...
...orada Tauriel'e yer yoksa bana da yoktur.
Legolas. Bu senin kralının emri.
Evet, o benim kralım.
Ama kalbime emir veremez.
Kuzeye gidiyorum. Geliyor musun?
- Nereye? - Gundabad'a.
Büyüler seni kurtaramaz ihtiyar!
Burası efendimin toprakları...
Geber Büyücü!
Göğün altındaki Elf krallar için üç yüzük...
Taş salonlarındaki Cüce Lordlar için yedi yüzük...
Ölüme mahkum insanlar için dokuz yüzük...
Gölgeyle savaşamazsın.
Şu an bile güçsüzleşiyorsun.
Tek bir ışık...
...karanlığın içinde yapayalnız.
Yalnız değilim.
Yardıma ihtiyacınız var mı Leydim?
Ölü kalmalıydın!
Mithrandir.
Aç gözlerini.
O burada...
Evet. Karanlık geri döndü.
Gandalf!
Gandalf atla çabuk!
Çok zayıf durumda.
Burada kalamaz. Yaşam gücü tükeniyor.
Gidin hemen!
Benimle gelin Leydim.
Gidin!
Başladı...
Doğu düşecek.
Angmar Krallığı yükselecek.
Elflerin dönemi bitti.
Orkların Çağı başlayacak.
Burada gücün yok...
...Morgoth'un uşağı!
Ne bir adın...
...ne yüzün...
...ne de bir şeklin var!
Geldiğin deliğe...
...hemen geri dön!
Aldatıldık.
Sauron'un ruhu hâlâ yaşıyor.
- Buralardan kovuldu. - Doğuya kaçacaktır.
Gondor'u uyarmamız lazım.
Mordor surlarına nöbetçiler yerleştirmeliyiz.
Hayır. Leydi Galadriel'le ilgilenin.
Gücünün çoğunu harcadı. Takati azalıyor.
Onu Lothlorien'e götürün.
Lordum Saruman...
O yakalanıp sonsuza kadar ortadan kaldırılmalı.
Güç yüzüğü olmazsa...
...Sauron bir daha asla Orta Dünya'ya hükmedemez.
Gidin şimdi.
Sauron'u bana bırakın.
- Bana bir at lazım. - Ne?
Nereye gidiyorsun Gandalf?
Erebor'u uyarmaya. Olacaklar konusunda bihaberler.
Kendi gözlerimle gördüm. Sıra sıra Moria Orkları.
Dostlarımızı çağırmalısın. Kuşları ve yaratıkları.
Dağ için verilecek savaş yakında başlayacak.
Bu duvarların arasında. Biliyorum!
- Her yeri aradık. - Yeterince aramamışsınız demek ki!
- Thorin, hepimiz o taşı bulmak istiyoruz. - Ama hâlâ bulamadınız!
Bizim sadakatimizden mi şüphe ediyorsun?
Arkentaşı...
...halkımızın mirasıdır.
Arkentaşı, kralın mücevheridir.
Ben kral değil miyim?
Şunu aklınıza kazıyın.
Onu biri bulur da benden saklayacak olursa...
...öcümü alırım!
Ejderha hastalığı. Daha önce de görmüştüm.
O bakış, o korkunç istek...
Çok kötü ve kıskanç bir aşk bu Bilbo.
Dedesini de delirten buydu.
Balin, diyelim ki Thorin...
...Arkentaşı'na sahip oldu.
Bulunsa mesela. Bir yardımı dokunur muydu?
O taş diğer tüm hazinelerden değerli.
Bu büyük zenginliğin zirvesi. Onu elinde tutana büyük güç sağlar.
Deliliğine çare olur muydu?
Hayır evlat.
Korkarım daha da beter ederdi.
Belki de en hayırlısı...
...hiç bulunmamasıdır.
O ne?
Elinde ne var?
- Hiçbir şey. - Göster.
Beorn'un bahçesinden aldım.
- Onca yol bunu yanında mı getirdin? - Çıkın Çıkmazı'ndaki bahçeme ekeceğim.
Shire'a götürmek için oldukça küçük bir hediye bu.
Bir gün büyüyecek nasılsa.
Ve ona her baktığımda hatırlayacağım.
Olan her şeyi hatırlayacağım. İyisiyle kötüsüyle.
Ve eve dönebildiğim için ne kadar şanslı olduğumu hatırlayacağım.
- Thorin... - Thorin.
Göl Kasabası'ndan kurtulanlar Dale'e akın ediyorlar.
Yüzlerce kişi var.
Herkesi kapıya topla.
Kapıya! Hemen!
Hadi, devam edin.
Efendim! Efendim!
Buraya gelin!
Bakın efendim. Mangallar yanıyor!
Şu işe bak.
Thorin Meşekalkan'ın grubu hayatta kalmış demek.
Hayatta mı kalmış?
İçeride onca altınla beraber bir avuç cüce mi var yani?
Merak etme Alfrid.
O dağda herkese yetecek kadar altın var. Geceyi burada geçireceğiz.
Sığınacak yerler bulun. Ateş de yakın.
Alfrid, gece nöbeti sende.
Güneş doğduğunda bu kalenin korunaklı olmasını istiyorum!
Bu dağı kolay kazanmadık. Bir kez daha elimizden alamayacaklar.
Göl Kasabası halkının hiçbir şeyi kalmadı.
Bizden yardım istemeye geldiler. Her şeylerini kaybettiler.
Bana kayıptan bahsetme sakın.
Yaşadıkları zorlukları çok iyi biliyorum.
Ejderhanın alevinden kurtulanlar kurtulduğuna şükretmeli.
Minnettar olacak çok şeyleri var.
Daha çok taş lazım!
Kapıya daha çok taş getirin!
Çocuklar çok aç. Yemek istiyoruz.
Üç gün bile hayatta kalamayız burada.
- Bard, hiçbir şeyimiz yok. - Elinden geleni yap Percy.
Biraz daha su lazım.
Çocuklar, yaralılar ve kadınlara öncelik tanınsın.
Al bakalım.
Günaydın Alfrid. Gece nöbetinde bir şey oldu mu?
Ortalık sessizdi efendim. Bildirecek bir şey yok.
Gözümden hiçbir şey kaçmaz!
Görünen o ki, bir Elf ordusu gözünden kaçmış.
Lordum Thranduil.
- Sizi burada görmeyi beklemiyorduk. - Yardıma ihtiyacınız olduğunu duyduk.
Alın!
Şunu da al.
Bizi kurtardınız. Ne kadar teşekkür etsem az.
Teşekküre gerek yok. Sizin için gelmedim.
Bana ait olan bir şeyi geri almaya geldim.
Dağda benim de istediğim mücevherler var.
Saf yıldız ışığı ürünü beyaz mücevherler.
Lasgalen'ın beyaz mücevherleri.
Buna bayağı para verecek bir Elf lordu tanıyorum.
Durun! Durun lütfen!
Bir avuç mücevher için savaşa mı gireceksiniz?
Halkımın mirası öyle kolayca unutulmaz.
Bu konuda müttefiğiz.
Benim halkımın da dağın zenginliklerinden yararlanma hakkı var.
- Müsaade edin Thorin'le konuşayım. - Cüceyle anlaşmaya mı çalışacaksın?
Savaşı engellemek için...
Evet.
Devam edin evlat.
Gelin.
Selam olsun sana Thrain oğlu Thorin!
Onca badireden sonra yaşadığınızı görmek bizi mutlu etti.
Dağaltı Kralı'nın kapısına savaş için kuşanmış bir şekilde geliyorsunuz?
Peki ya Dağaltı Kralı neden içeride saklanıyor?
Kendi evinde saklanan bir hırsız gibi.
Belki de soyulma ihtimalimin olduğundandır.
Lordum. Sizi soymaya gelmedik.
Tek niyetimiz adil bir anlaşma. Benimle konuşacak mısınız?
Dinliyorum.
Göl Kasabası halkı adına sizden sözünüzü tutmanızı istiyorum.
Hazineden bir pay verin ki hayatlarını yeniden kursunlar.
Kapımda bir ordu varken...
...hiç kimseyle anlaşma yapmayacağım.
Eğer biz anlaşmazsak o ordu dağa saldıracak.
Tehditlerinin üzerimde bir tesiri yok.
Peki ya vicdanınız?
Vicdanınız davamızın yerinde olduğunu bağırmıyor mu?
Halkım size yardım teklifinde bulundu.
Ve siz de karşılığında onlara sadece yıkım ve ölüm getirdiniz.
Biz onlara bir ödül vaat etmeden...
...Göl Kasabası halkı yardımımıza ne zaman geldi?
- Bir anlaşma yapmıştık! - Anlaşma mı?
Doğuştan gelen hakkımızı battaniye ve yiyecekle...
...takas etmekten başka bir şansımız var mıydı?
Özgürlüğümüz için geleceğimizden vazgeçmekten başka?
Sen buna adil bir anlaşma mı diyorsun?
Söylesene...
Ejderha Katili Bard.
Böyle bir anlaşmayı neden yerine getireyim?
Çünkü bize söz verdin.
Bunun bir anlamı yok mu?
Gidin buradan! Yoksa oklarımız havada uçuşacak!
Ne yapıyorsun?
Savaşa giremezsin.
Bu konu seni ilgilendirmez.
Pardon ama belki fark etmemişsindir. Orada koca bir Elf ordusu var!
Birkaç yüz kızgın balıkçıyı hiç saymadım bile!
Bizim ise sayımız az.
Bu durum çok uzun sürmeyecek.
- Bu ne demek şimdi? - Şu demek Efendi Baggins.
Cüceleri asla hafife almamalısınız.
Erebor'u geri aldık.
Şimdi de savunacağız!
Bize hiçbir şey vermeyecek.
Yazık oldu. Denemiş oldun en azından.
Kafam almıyor.
Neden?
Neden savaşa girme riskini alsın?
Anlaşmaya çalışmak faydasız. Sadece tek bir şeyden anlar onlar.
Şafak vaktinde saldıracağız.
Bizimle misin?
Buraya gelin Efendi Baggins.
Buna ihtiyacın olacak. Giy hadi.
Bu yelek gümüş çelikten yapılmıştır.
Mithril. Atalarım ona bu adı verdi.
Hiçbir kılıç işlemez.
Çok komik oldum. Ben savaşçı değilim ki, ben bir Hobbitim.
Bu bir hediye.
Dostluğumuzun simgesi.
Gerçek dostlar kolay bulunmuyor.
Körmüşüm! Şimdi görmeye başladım.
İhanete uğradım!
İhanet mi?
Arkentaşı.
Aralarından biri almış olmalı.
Biri bana yanlış yaptı.
Thorin. Görevimizi tamamladık.
Dağı kazandık. Bu yetmez mi?
Kendi halkım bana ihanet etti.
Göl Kasabası halkına söz verdin.
Bu hazine gerçekten onurundan önemli mi?
Bizim onurumuzdan Thorin. Ben de oradaydım.
- Söz vermiştim. - Bunun için minnettarım.
Çok asil bir davranıştı. Ama bu dağın hazinesi...
...Göl Kasabası halkına ait değil.
Bu altın...
...bizim!
Sadece bizim.
Hayatım üzerine yemin ederim ki tek bir altından bile...
...vazgeçmeyeceğim.
Tek...
...bir altından bile!
Gundabad.
- Ötesinde ne var? - Eski bir düşman.
Kadim Angmar Krallığı.
Bu kale bir zamanlar onun merkeziydi.
Büyük cephanelerini burada tutar, savaş silahlarını burada döverlerdi.
Işık! Bir hareket gördüm.
Karanlığın basmasını bekleyeceğiz.
Burası lanetli bir yer Tauriel.
Başka bir çağda, halkımız bu topraklarda savaştı.
Annem o savaşta öldü.
Babam bu konudan hiç bahsetmez.
Ne bir mezarı var...
...ne de bir hatırası.
Hiçbir şey yok.
Çekilin!
Yolu açın!
Hayır, hayır. Bekle!
Sen, sivri şapkalı!
Evet, sen!
Buralarda dilenci, aylak ya da berduş istemiyoruz.
Zaten yeterince derdimiz var.
Yürü bakayım. Atla atına.
- Burada yetkili kim? - Kim soruyor?
Cücelerle olan küçük sorunlarınızı bir kenara atmalısınız.
Savaş kapıda!
Dol Guldur'un pislikleri ortaya çıktı.
- Hepiniz büyük bir tehlikedesiniz. - Neden bahsediyorsun?
Büyücüler hakkında bir şey bilmediğin ortada.
Onlar aynı uzaklardan gürültüsü gelen...
...aşırı fırtınalar gibidirler.
Ama bazen fırtına sadece fırtınadır.
Bu kez öyle değil. Ork orduları harekete geçti.
Savaşmak için yaratılmış savaşçılardan bahsediyorum.
Düşmanımız tüm gücünü bir araya topluyor.
Neden şimdi saldırsınlar?
Çünkü onu biz zorladık!
Thorin Meşekalkan'ın grubu vatanını geri almak için yola çıktığında...
...onu zorlamış olduk.
Cücelerin Erebor'a hiç ulaşmaması gerekiyordu.
Kirletici Azog onları öldürmek için gönderilmişti.
Azog'un efendisi dağın kontrolünü istiyor.
Sadece dağdaki hazine için değil...
...ayrıca konumu ve stratejik pozisyonu için istiyor.
Burası kuzeydeki Angmar topraklarını geri almanın geçidi.
Eğer o karanlık krallık yeniden yükselecek olursa...
...Ayrıkvadi, Lorien, Shire...
...hatta Gondor bile düşecektir.
Şu bahsettiğin Ork orduları Mithrandir.
Neredeler?
Ordumuz şafakta yerini alacak.
Aniden ve hızlıca saldıracağız!
Aptallar!
Bu toprakların altında nelerin yaşadığını unuttular!
Büyük Toprak Yiyenler'i unuttular.
İçeri gireceksek, şimdi harekete geçmeliyiz.
Bir araya toplanıyorlar.
Bu yarasalar tek bir şey için yetiştirilirler.
Ne için?
Savaş için.
Diğerlerini uyarmalıyız.
Çok geç kalmış olabiliriz.
Çabuk!
Ne zamandan beri önerilerim böyle dikkate alınmıyor?
Sence ne yapmaya çalışıyorum?
Bence Cüce dostlarını kurtarmaya çalışıyorsun.
Ve onlara olan sadakatine hayranım.
Ama bu, beni davamdan geri döndüremez.
Bu işi sen başlattın Mithrandir.
Bitiren ben olursam beni affet.
Okçular yerlerini aldı mı?
- Evet Lordum. - Emri ver.
O dağda kımıldayan biri olursa...
...öldürün!
Cücelerin vakti doldu.
Okçu!
Bu durumu onaylıyor musun?
Altın senin için bu kadar önemli mi?
Sırf altın için Cüce kanı döker misin?
İş o noktaya gelmeyecek.
Bu savaşı kazanamazlar.
Bu onları durdurmayacak.
Cücelerin teslim olacağını mı sanıyorsunuz?
Olmayacaklar. Sahip olduklarını korumak için ölümüne savaşacaklardır.
Bilbo Baggins!
Yanlışım varsa düzeltin ama bu buçukluk...
...muhafızlarımın gözünün önünden zindan anahtarlarını çalmıştı.
Evet.
Kusura bakmayın.
Buraya...
...size bunu vermeye geldim.
Dağ'ın Kalbi.
Kral mücevheri.
Bir kral için verilebilecek fidyeye eşdeğer.
Bu senin değil ki bize veresin?
Hazineden on dörtte bir payım olarak aldım.
Bunu neden yapıyorsun ki? Bize bir bağlılığın falan yok.
Sizin için yapmıyorum.
Cücelerin inatçı...
...dik başlı ve...
...zor olabildiğini biliyorum.
Ayrıca şüpheci ve ketum da olabiliyorlar.
Mümkün olan en kötü ahlak onlarda.
Ama cesur, kibar...
...ve ölümüne sadıklar.
Onları çok sevdim. Elimden gelirse de onları kurtarmak isterim.
Ama Thorin bu taşa diğer her şeyden daha çok değer veriyor.
Taşın iadesine karşılık size vaat ettiği şeyi vereceğini düşünüyorum.
Savaşa gerek kalmayacak.
Bu gece iyi dinlen. Sabah yola çıkmalısın.
- Ne? - Mümkün olduğunca uzaklaş buradan.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Beni grubun 14. üyesi olarak seçtin. Onları şimdi terk edemem.
Grup falan kalmadı. Artık yok.
Thorin yaptığın şeyi öğrendiğinde yapacaklarından korkuyorum.
Thorin'den korkmuyorum.
Ama korkmalısın.
Altının yaratabileceği kötülükleri sakın küçümseyeyim deme.
O altın bir yılana uzun süre sahip oldu.
O dağa yaklaşan herkesin kalbine ejderha hastalığı yerleşir.
Neredeyse herkesin.
Sen! Bu Hobbite bir yatak bul.
Midesine sıcak bir şeyler girsin.
Bunu hak etti.
Ondan gözünü ayırma.
Gitmeye kalkarsa gelip bana söyle.
Yürü bakalım aptal Hobbit.
Uyan bakalım Hobbitçim. Uyanma...
...vakti!
Bir sonraki alnının ortasına geliyor!
Sana şunu söylemeye geldik.
Borcuna karşılık olan ödemeyi...
...kabul ettik.
Ne ödemesi?
Size bir şey vermedim ben. Elinizde hiçbir şey yok.
Bu var.
Arkentaşı ellerinde!
Hırsızlar!
Ailemizin mirasını nereden buldunuz?
O taş krala aittir!
Kral taşını alabilir.
İyi niyetimizle beraber tabii.
Ama önce sözünü yerine getirmeli.
Bizi aptal sanıyorlar.
Bu bir oyun.
Pis bir yalan!
Arkentaşı bu dağda!
- Bu bir hile! - Hayır, değil.
Taş gerçek.
Ben verdim.
Sen mi?
On dörtte bir payım olarak aldım.
- Benden mi çaldın? - Çalmak mı? Hayır.
Hırsız olabilirim ama dürüst bir hırsızım bence.
Hakkım olarak onu almak istiyorum.
Hakkın olarak mı?
Hakmış!
Senin hiçbir hakkın yok pis sıçan!
Sana verecektim.
Kaç kere vermek istedim ama...
- Ne aması hırsız? - Değiştin Thorin.
Çıkın Çıkmazı'nda tanıştığım Cüce asla sözünü tutmamazlık yapmazdı.
Kendi türünün sadakatinden asla şüphe duymazdı.
Bana sakın...
...sadakatten bahsetme!
Duvardan aşağı atın!
Beni duymadınız mı?
Kendim yaparım o zaman! Lanet olsun sana!
- Yapma! - Seni bu gruba alan...
...büyücüye de lanet olsun! - Hırsızımı beğenmiyorsan...
...o zaman lütfen ona zarar verme. Bana geri yolla.
Dağaltı kralı olarak pek örnek davranışlar gösterdiğin söylenemez...
...öyle değil mi Thrain oğlu Thorin?
Bir daha büyücülerle asla işbirliği yapmam!
- Git! - Ve Shire'lı sıçanlarla!
Anlaştık mı?
Arkentaşı'na karşılık bize verdiğin sözü tutacak mısın?
Cevabını ver.
Barışı mı seçeceksin...
...savaşı mı?
Savaşı seçiyorum.
Demirayak.
O kim?
- Pek mutlu görünmüyor. - Demir Tepeler'in Lordu Dain.
- Thorin'in kuzeni. - Birbirine benziyorlar mı peki?
İkisinin arasında bana Thorin daha makul gelmiştir.
Günaydınlar! Bugün nasılız?
Bana biraz zaman ayırırsanız...
...size küçük bir teklifim olacak.
Size zahmet...
...defolup gider misiniz?
Hepiniz! Hemen şimdi!
Yerinizde kalın.
- Sakin ol Lord Dain. - Gri Gandalf.
Şu insan sürüsüne söyle gitsinler.
Yoksa kanlarıyla toprağı sulayacağım!
Cüceler, Elfler ve İnsanların savaşması için bir neden yok.
Bir Ork lejyonu dağa yaklaşıyor.
- Ordunuzu geri çekin. - Hiçbir Elf'in karşısında geri çekilmem!
Özellikle bu ruhsuz orman cini karşısında!
Halkımın kötülüğünden başka bir şey istemez bu.
Soydaşımla aramda durmayı isterse...
...o güzel kafasını koparırım!
Bakalım o zaman da gülecek mi!
Bu da aynı kuzeni gibi deli!
Duydunuz mu çocuklar?
Hadi bakalım! Şu piçlere çekiçlerimizi yalatalım!
Toprak Yiyenler.
Hayda...
İlerleyin ordularım!
Cehennem orduları yaklaşıyor!
Hadi savaşa! Savaşın Durin'in evlatları!
Ben aşağı iniyorum. Kimler benimle?
- Ben! - Evet! Ben de geliyorum.
- Geride durun. - Ne?
Bir şey yapmayacak mıyız?
Size geride durun dedim!
Elfler savaşmayacaklar mı?
Thranduil, delilik bu!
Hadi!
Gandalf, burada böyle durmasak mı acaba?
Savaşçı Yaratıkları yolla!
İki cephede savaşamazlar.
Artık hamlemizi yapacağız.
Şehre saldırın!
Azog.
Bizi bölmeye çalışıyor.
Hepiniz...
...Dale'e dönün. Çabuk!
Şehre koşun! Bu taraftan Bilbo!
Sigrid!
Tilda!
Çocuklarım! Çocuklarım nerede?
Eski pazarın orada gördüm onları!
Pazar mı?
Şimdi neredeler peki? Tilda! Sigrid!
Bard! Orklar caddeyi ele geçiriyorlar!
Okçuları doğudaki siperlere götür.
Tutabildiğiniz kadar tutun onları.
- Bu taraftan okçular! - Orklar, Taş Caddesi'ni ele geçirdiler.
Pazarı istila ettiler!
Geri kalanlar...
Beni izleyin!
Hadi çabuk!
Koşun! Ölümüne savaşın!
- Baba! - Buradayız!
- Baba! - Buradayız baba!
Bain! Sigrid! Eğilin!
Beni dinleyin!
Kadınları ve çocukları toplayın.
Büyük salona götürün ve kapıya barikat kurun.
Anladın mı?
Ne olursa olsun dışarı çıkmamalısınız.
- Biz seninle kalmak istiyoruz! - Babanıza biraz saygı gösterin.
Bunu ben hallederim efendim.
Babanızı duydunuz. Büyük salona gidiyoruz!
Alfrid!
Sadece kadın ve çocuklar. Bütün erkekler savaşacak!
Bir an önce geri dön.
Onları oraya götüreceğim efendim.
Sonra da kılıcım emrinize amadedir.
Kalkın!
Onlara iyi bak.
Yürü be nine!
Büyük salona yürüyün!
Çekilin yoldan! Büyük salona gidiyoruz!
Şehri daha fazla tutamazlar.
Cüceler neredeyse tükendiler.
Şerefsizler!
Thorin nerede?
Ona ihtiyacımız var! Nerede o?
Bu topraklar kanla yıkansın!
Hepsini gebertin!
Geri çekilin!
Ne zamandan beri halkımızı yalnız bırakıyoruz?
Thorin, dışarıda ölüyorlar.
Bu dağın içinde çok fazla oda var.
Sağlamlaştırabileceğimiz yerler var.
Destekler, güvenli hâle getiririz. Evet.
İşte bu.
Altını güvene almak için daha da derinlere taşımalıyız.
Beni duymadın mı? Dain'in etrafı sarıldı!
Katlediliyorlar Thorin.
Savaşta çok adam ölür.
Hayat ucuz.
Ama böyle bir hazine...
...kaybedilen hayatlarla ölçülemez.
Dökebileceğimiz her kana değer.
Kafanda bir taçla...
...bu büyük duvarların arasında oturuyorsun.
Ama hiç olmadığın kadar alçaldın.
Sakın ola benimle...
...sıradan bir Cüce lorduymuşum gibi konuşma!
Sakın ola hâlâ...
...Thorin Meşekalkan'mışım gibi konuşma.
- Ben senin kralınım! - Her zaman kralımdın zaten.
Eskiden bunu bilirdin.
Ama şimdi ne hâle döndüğünün farkında bile değilsin.
Git.
Git buradan.
Seni öldürmeden önce!
Kafanda bir taçla burada oturuyorsun.
Hiç olmadığın kadar alçaldın.
Böyle bir hazine...
...kaybedilen hayatlarla ölçülemez.
- O hazine hastalıklı! - Dağ Kralının kör hırsı...
- Bu... - Ben kral değil miyim?
Bu altın bizim... Sadece bizim!
Hazineyi toplamalı ve...
Tek bir altın bile...
...vermeyeceğim!
Kendi isteklerinden başka bir şey görmüyor!
Sıradan bir Cüce lorduymuşum gibi konuşma!
Thorin Meşekalkan.
Bu hastalık dedeni delirtti.
- Meşekalkan! - Karşınızdaki kişi...
...Thrain oğlu, Thror'un oğlu Thorin!
Ben dedem değilim.
- Sen Durin tahtının varisisin. - Kardeşlerimiz dışarıda ölüyor.
Erebor'u geri al.
Dain'in etrafı sarıldı.
Vatanını geri al.
- Sen çok değiştin Thorin. - Ben dedem değilim.
Bu hazine gerçekten onurundan daha mı önemli?
Ben dedem değilim.
Bu hazine senin ecelin olacak!
Hayır!
Geri çekilin! Dağa geri çekilin!
Geri çekilin!
Sonları geldi.
Son saldırı için hazırlanın.
Dışarıda başkaları bizim savaşımızı verirken...
...bu taş duvarların ardında saklanmayacağım!
Bu kanımda yok Thorin.
Evet... Yok.
Biz Durin'in evlatlarıyız.
Ve Durin halkı savaştan kaçmaz.
Hiçbirinizden bunu istemeye hakkım yok.
Ama son bir kez...
...peşimden gelir misiniz?
Şimdi değil. Bekleyin.
Bekleyin.
Şimdi saldırın!
Thorin.
Kral için! Kral için!
Cüceler!
Yeniden toplanıyorlar!
Kralları için toplanıyorlar.
Son gücünü kullanmak isteyenler...
...beni izleyin!
Bence nasıl hayatta erkeğimizin yanındaysak...
...ölümde de yanında olalım!
Silahlanın!
- Bizimle gel canım. - Hayır, hayır.
- Teyzenizi rahat bırakın. - Korkma.
Bırak dedim be!
Alfrid Lickspittle! Korkak herif.
Korkak mı?
Her erkek korse takacak kadar cesur değil!
Sen erkek değil, gelinciksin!
Dain!
Thorin!
Dayan! Geliyorum.
Çabuk!
Baksana kuzen!
Nerede kaldın ya?
Bu şerefsizler çok kalabalıklar Thorin.
Bir planın vardır umarım.
Var. Liderlerini öldüreceğiz.
Azog!
O pisliği kendim öldüreceğim!
Yol açın!
Bu işten canlı çıkma şansımız var.
Gandalf!
Bu Thorin!
Fili ve Kili. Dwalin de var!
- En iyi savaşçılarını yanına almış. - Ne için?
Yılanın başını kesmek için.
Gandalf!
Legolas. Legolas Yeşilyaprak.
İkinci bir ordu geliyor.
Gundabad Orklarına Bolg liderlik ediyor.
- Gelmek üzereler. - Gundabad mı?
Başından beri planları buymuş.
Azog birliklerimizle çatışmaya girer ve Bolg kuzeyden saldırır.
Kuzey mi? Kuzey ne tarafta acaba?
Kuzgun Tepesi.
Kuzgun Tepesi mi? Thorin orada!
Fili ve Kili de. Hepsi orada!
Nerede o?
Kimse yok sanki.
Azog kaçmış sanırım.
Hiç sanmıyorum.
Fili, kardeşini yanına al.
Kuleleri tarayın. Göze gözükmeyin.
Bir şey görürseniz haber verin. Sakın temasa geçmeyin. Anladın mı?
Misafirlerimiz var. Goblin paralı askerleri.
Sayıları yüzden çok değil.
Biz hallederiz. Gidin. Gidin hadi!
Birliklerini geri çağır.
Lordum, bu birliği Kuzgun Tepesi için ayırın.
Cücelerin etrafı sarılmak üzere.
- Thorin'i uyarmak lazım. - Uyar tabii.
Bu lanetli toprakları savunmak uğruna yeteri kadar Elf kanı döküldü.
- Yeter artık! - Thranduil!
Ben giderim.
Saçmalama. Oraya asla varamazsın.
Neden ki?
Seni gördükleri an öldürürler.
Hayır olmaz.
Beni göremezler.
Bu söz konusu bile olamaz.
İzin vermem.
İznini istemiyorum ki Gandalf.
Daha ileri gitmeyeceksiniz.
Sırtınızı dönüp gidemezsiniz. Bu sefer olmaz.
- Çekil yolumdan. - Cüceleri katledecekler.
Evet, ölecekler. Bugün...
...yarın, bir yıl sonra, yüz yıl sonra.
Ne fark eder?
Onlar ölümlü nasılsa.
Hayatının onlarınkinden daha mı kıymetli sanıyorsun?
Hayatında hiç sevgi yokken.
Senin içinde hiç sevgi yok.
Peki sen aşk hakkında ne bilirsin? Hiçbir şey!
O Cüceye hissettiklerin gerçek değil.
Sen bunu aşk mı sanıyorsun?
Onun için ölmeye razı mısın?
Ona zarar verirsen...
...beni de öldürmen gerekir.
Seninle geliyorum.
- Kalk ayağa! - Benden uzak dur.
Senden emir almıyorum.
İnsanlar sana güvendi. Seni dinlediler.
Efendinin yeri senindi.
Ama sen elinin tersiyle ittin.
Peki ne için?
Alfrid.
Donun gözüküyor.
Burada kal. Alt katları ara.
Ben halledeceğim.
Nerede o lanet Ork?
- Thorin! - Bilbo!
Hemen buradan gitmeniz gerek!
Azog'un bir ordusu daha varmış, kuzeyden saldıracak.
Bu gözcü kulesi tamamen sarılacak. Çıkış yolu kalmayacak.
Çok yaklaştık. O iğrenç Ork içeride.
- Bence ilerleyelim ve- - Hayır.
O da bunu istiyor.
Bizi içeri çekmek istiyor.
Bu bir tuzak.
Fili ve Kili'yi bul. Hemen onları geri çağır.
Thorin, emin misin?
Yap dedim.
Başka bir gün savaşmak için bugün hayatta kalacağız.
Önce bu ölecek.
Sonra da kardeşi.
Ve en son sırada sen varsın Meşekalkan.
- En son sen öleceksin. - Gidin!
Kaçın!
Pis soyunun sonu burada bitecek!
- Kili! - Thorin!
Thorin, hayır!
Hepsini öldürün!
Hayır!
Kili.
Öldür onu!
Bitir işini!
Kili!
- Tauriel! - Kili.
Hayır!
Tauriel!
Kartallar geliyor.
Bilbo.
Kıpırdama, sakın kıpırdama. Öyle kal.
İyi ki buradasın.
Senle dost olarak ayrılmak istiyorum.
Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun Thorin.
Yaşayacaksın.
Sözlerimi ve...
...kapıdaki davranışlarımı geri alıyorum.
Gerçek bir dostun yapacağını yaptın sen sadece.
Bağışla beni.
Göremeyecek kadar kördüm.
Seni...
...bir sürü tehlikeye soktuğum için çok üzgünüm.
Hayır, seninle aynı tehlikelere girdiğim için memnunum Thorin.
Hem de her biri için.
Bu yolculuk tüm Baggins'lerin hak ettiğinden daha gurur vericiydi.
Elveda usta hırsız.
Kitaplarına dön.
Ve koltuğuna.
Ağaçlarını dik. Büyümelerini izle.
Eğer daha fazla insan...
...evine altından daha çok değer verseydi...
...bu dünya daha iyi bir yer olurdu.
Hayır, hayır, hayır! Thorin!
Thorin, sakın!
Thorin? Dayan Thorin.
Dayan n'olur. Kartallar...
Kartallar... Kartallar geldi.
Thorin!
Karta...
Geri dönemem.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Kuzeye git. Dunedianları bul.
Aralarında genç bir savaşçı var. Onunla tanışmalısın.
Babası Arathorn iyi bir adamdı.
Oğlu da...
...büyüyünce onun gibi olabilir.
Adı ne peki?
Yabanda Yolgezer olarak tanınır.
Gerçek adını ise kendin bulmalısın.
Legolas.
Annen seni çok sevdi.
Hem de herkesten çok.
Kendi canından bile çok.
Onu gömmek istiyorlar.
Evet.
Eğer aşk buysa, istemiyorum.
Al bunu benden.
N'olur.
Neden bu kadar çok acıtıyor?
Gerçekti de ondan.
Bu gece büyük bir şölen olacak.
Şarkılar söylenecek, hikâyeler anlatılacak.
Ve Thorin Meşekalkan efsanelere geçecek.
Onu bu şekilde onurlandırmanız gerektiğini biliyorum.
Ama benim için asla öyle biri değildi.
O...
Benim için...
O...
Ben sessizce gideyim. Diğerlerine veda ettiğimi söyler misin?
Buyur kendin söyle.
Eğer birinizin yolu Çıkın Çıkmazı'ndan geçerse...
...saat 4 çay saati.
Çok çayım var ayrıca.
Başımın üstünde yeriniz var.
Kapıyı çalmanıza da gerek yok.
Shire sınırı.
Korkarım burada senden ayrılıyorum.
Çok yazık.
Yanımda bir büyücünün olması iyi oluyordu.
İyi şans getiriyorlarmış meğer.
Onca maceralarının ve kaçışlarının sadece şans sayesinde...
...olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Büyülü yüzükler hafife alınmamalı Bilbo.
Beni aptal sanma. Goblin tünellerinde bir yüzük bulduğunu biliyorum.
- Hayır. - Biliyorum!
O günden beri gözüm üzerinde.
Ne güzel.
Elveda Gandalf.
Elveda.
Yüzük hakkında endişelenmene gerek yok.
Savaştayken cebimden düşmüş. Kaybettim yani.
Çok iyi birisin Bay Baggins.
Ve seni çok seviyorum.
Ayrıca küçük bir adamsın...
...bu koskoca dünyada.
Bir dakika ya, o annemin çeyiz sandığı.
O da yemek sandalyem!
Bırak o pufu! Ne oluyor böyle?
Merhaba Bay Bilbo.
Burada olmamanız gerekiyor.
- Ne demek istiyorsun? - Biz sizi ölü sanmıştık da.
Ölü falan değilim ben. Sanın ya da sanmayın!
Bunu kabul edeceklerini sanmıyorum. Bay Bilbo!
Evet! Kim 21 veriyor? Kim?
VEFAT ETMİŞ BILBO BAGGINS'İN EŞYALARI SATILIKTIR
Bay Bolger'a satıldı.
Bu şişko ayağını koyacak bir yere kavuştu!
Şimdi teklifleri duyayım. Bu Shire yapımıdır.
Buradaki çakma cüce işine benzemez.
- Ve sırada- - Durun!
Durun! Bir hata var!
- Sen de kimsin? - Ne demek sen kimsin?
Kim olduğumu gayet iyi biliyorsun Lobelia Torbaköylü Baggins!
Bu benim evim!
Ve bunlar da benim kaşıklarım. Alayım onları!
Bu iş çok usulsüz oldu!
Pardon ama ortadan kaybolduğundan beri 13 ay oldu.
Eğer gerçekten Bilbo Baggins'sen...
...ve ölmediysen...
...bunu kanıtlayabilir misin?
Ne?
Adının yazdığı resmi bir belge varsa ver bakayım.
Tamam! İyi bakalım!
İşe alındığımın belgesi...
Onu boşver sen.
İşte! Benim imzam burada.
Bakalım.
Her şey usulüne uygun görünüyor.
Evet ortada şüphe yok.
Bu hizmetini sunduğun kişi kim peki?
Thorin Meşekalkan?
O...
Dostumdu.
Hayır, teşekkürler!
Daha fazla ziyaretçi, geçmiş olsun dileği ya da uzaktan akraba istemiyoruz.
Peki ya eski bir dosta ne dersin?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Sevgili Gandalf!
Seni gördüğüme sevindim.
Yıllar seni es geçmiş resmen!
Buyur geç içeri! Hoş geldin, sefalar getirdin!
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35